News and Discussions About the 2010 Olympic Bronze Medalist and World Champion Daisuke Takahashi.
 
HomePortalCalendarGalleryFAQSearchRegisterMemberlistUsergroupsLog in

Share | 
 

 Arrivano i giapponesi! from "Art On Ice"

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Morizo
1A
1A
avatar

Number of posts : 117
Registration date : 2007-06-06

PostSubject: Arrivano i giapponesi! from "Art On Ice"   Sun Jul 01, 2007 10:31 am

Arrivano i giapponesi! from "Art On Ice"
http://www.artonice.it/?q=it/node/3877

This article is written in Italian, talking & ticketing about the Gala "Japan on Ice" in Courmayeur.
Is there anybody who can kindly translate it into English?
I don't know where to post this article. so I just posted it here as usual. Should be posted to the "schedule" topic?Rolling Eyes
Back to top Go down
View user profile
Leode
Admin
avatar

Number of posts : 1650
Registration date : 2007-05-08

PostSubject: Re: Arrivano i giapponesi! from "Art On Ice"   Sun Jul 01, 2007 11:34 am

Thanks for the head up, Morizo. I translated in English and Japanese. As you reqeusted, I also posted it on calendar and schedule.

Daisuke will attend a show "Japan on Ice" in Italy on this summer as bellow:
Japan team will have a training at Courmayeur from July 19th to 23rd, 2007.
高橋選手は7/22にイタリア、クレイマヨールで開かれる「ジャパン・オン・アイス」に出場する。
日本チームは7/19から23日までクレイマヨールで合宿も行う。

-"Japan on Ice"-
Schedule
7/22/2007(Sun) 18:00- at Courmayeur in Italy

(7/22(日)18時から)

Place: Courmayeur Forum Sport Center 
場所:クレイマヨールフォーラムスポーツセンター
http://www.artonice.it/?q=it/node/58

Seat: Vip seat 50.00 EURO, Special seat 30.00 EURO, S seat 20.00 EURO
(Reduce 10.00EURO depends on age less than 12 years old and more than 65 years old)
席:Vip席 50EURO、特別席 30EURO, S席 20EURO (12才未満、65歳以上の方は10EURO値引)

Contact:Courmayeur Forum Sport Center
連絡先:クレイマヨールフォーラムスポーツセンター

Tel. 0165 844096
Fax 0165 847898
E-mail: info@sportcourmayeur.com

Members:
*Singles-Men
Daisuke Takahashi (JPN)----Silver Medalist at World Championships 2007, Silver Medalist at Grand Prix 2007, one of the more complete athletes to the world for technique and interpretative abilities.
高橋大輔(JPN) 2007世界選手権、Grand Prix 2007の銀メダリスト、世界に通用する確固たる技術と才能を持つアスリートの一人。


Nobunari Oda (JPN)--- One of young and explosive athlete, junior world-wide champion 2005, Champion to the Four Continents 2006, silver to Universiadi 2007.
若くブレーク中のアスリートの一人。ジュニア世界選手権2005、4大陸選手権2006のチャンピオン、ユニバーシアード2007の銀メダリスト。

*Singles-Ladies
Miki Ando (JPN)
Mao Asada (JPN)
Mai Asada (JPN)
Yukari Nakano(JPN)
Fumie Suguri(JPN)
Akiko Suzuki(JPN)

******
The training schedule has changed from 26th to 23rd, 2007. I think Japan team has a good opportunity to perform in overseas. I like the reference of Daisuke.
いつの間にか合宿が23日までになっていました。でも日本の才能を海外で見てもらう良い機会ですね。
高橋選手の紹介文も気に入りました。Very Happy
Back to top Go down
View user profile http://www7b.biglobe.ne.jp/~daisuke-takahashi/
Morizo
1A
1A
avatar

Number of posts : 117
Registration date : 2007-06-06

PostSubject: Arrivano i giapponesi! from "Art On Ice"   Sun Jul 01, 2007 12:02 pm

Thank you very much for the quick translation in English & Japanese!Very Happy

すごい信じられないんですけど、Leodeさん! あなたはイタリア語までできるんですか!!Shocked もうほんとにびっくりしちゃって、信じられないなんて言ってしまって、本当に数々の失礼な発言、お許しください。もしだれもReplyをくれなかったらどうしようなんてちょっと恐れてたんですよ。一応自動翻訳はかけてみたんですけど、なんかあまりよく、というかぜんぜんわからなかったので・・・。Rolling Eyes 本当に高橋選手の紹介文は最高のほめ言葉ですね。詳しい翻訳ありがとうございました。cheers
Back to top Go down
View user profile
Leode
Admin
avatar

Number of posts : 1650
Registration date : 2007-05-08

PostSubject: Re: Arrivano i giapponesi! from "Art On Ice"   Sun Jul 01, 2007 3:43 pm

Morizo, you're always welcome, but I'm sorry that I can't speak Italian.Wink
Back to top Go down
View user profile http://www7b.biglobe.ne.jp/~daisuke-takahashi/
edvigelacivetta
1A
1A
avatar

Number of posts : 39
Registration date : 2011-11-25

PostSubject: Re: Arrivano i giapponesi! from "Art On Ice"   Sat Nov 26, 2011 3:13 am

I am italian, do you still need help?
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Arrivano i giapponesi! from "Art On Ice"   

Back to top Go down
 
Arrivano i giapponesi! from "Art On Ice"
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» "La Fiebre PR" "The Fever or Car Fever in Puerto Rico"
» Overider Rubbers, etc "Phoenix Mini Trim"
» Saw the "Blue Collar Buick" at the Detroit Autorama.
» How About a "Southern Wagon Fest"?
» Welcome to the "all ne forum"

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Daisuke Takahashi Fan Forum :: News, Topics, Schedule, Profile and others :: News and Topics about Daisuke-
Jump to: